The rogue-like metalhead beat ’em up (mosh ’em up?) Metal Tales: Overkill is launching on April 22. Developed by Spanish…